Предлагаю Вам софт для преобразования Utf-8 текста в windows-1251. Программа простая в использовании и выполняет свои функции на все 101%. Качаем и наслаждаемся
utf2win